Once you have opened the Album in question, hover over the photo you would like to add the tag to, then click the edit pencil.  In the pop-up you can add the tags you would like.

***Note: You can only add tags to images that you uploaded.